Memories of Arrival

A Voice from the Margins

Adhir Biswas

Edited by Adhir Biswas

Translated by V. Ramaswamy

9789381345733

Sage, New Delhi, 2022

Language: English

302 pages

Price INR 595.00
Book Club Price INR 476.00
INR 595.00
In stock
SKU
LWB1267

Translated for the first time into English, Memories of Arrival brings together four books of a migrant’s story of displacement and exile in one volume. Adhir Biswas, a Dalit, makes the subalterns gain some visibility.


The author, though half-starved, gets an education. He finds possibilities, delighting in the city of Calcutta, making the most of what he can. He finds a place in the book world, finally emerging as the distinguished editor and publisher of Gangchil and Doel.

Adhir Biswas writes quietly and tersely, with much unsaid, to depict a life where the past and the present keep coalescing with dreams of the old place and the dreaminess of the new land. His story has much in common with that of migrants who leave a village or a small town to come to a big city and live in its shadows.

Adhir Biswas

Translated for the first time into English, Memories of Arrival brings together four books of a migrant’s story of displacement and exile in one volume. Adhir Biswas, a Dalit, makes the subalterns gain some visibility.

The author, though half-starved, gets an education. He finds possibilities, delighting in the city of Calcutta, making the most of what he can. He finds a place in the book world, finally emerging as the distinguished editor and publisher of Gangchil and Doel.

Adhir Biswas writes quietly and tersely, with much unsaid, to depict a life where the past and the present keep coalescing with dreams of the old place and the dreaminess of the new land. His story has much in common with that of migrants who leave a village or a small town to come to a big city and live in its shadows.

 

V. Ramaswamy

V. Ramaswamy took up literary translation of subaltern writing after almost two decades of social and grassroot activism in his city, Kolkata, for and with the labouring poor. He has translated The Golden Gandhi Statue from America: Early Stories, Wild Animals Prohibited: Stories / Anti-stories and This Could Have Become Ramayan Chamar’s Tale: Two Anti-Novels, by Subimal Misra, and the novel The Runaway Boy, by Manoranjan Byapari. He was awarded the inaugural Literature Across Frontiers – Charles Wallace India Trust fellowship in 2016.